Christopher Columbus.
Dasar bajingan kulit putih.
Kau ingin menghancurkan rakyatku,
tapi kami tetap mengenangmu di tengah jalan Broadway
seolah-olah kau adalah toko M&M.
- Halo? - Hai, Bu.
Hai, Jackie Lynn.
Apa dia kenal Seinfeld?
Tidak semua orang New York saling kenal, Virgil.
Hari ini harinya, Bu.
Aku akan melakukannya.
Semua alasan aku kembali ke New York.
Patrick Duffy?
Itu untuk pertama kalinya.
Malam ini adalah malam dana pentingku.
Tentu!
Dan kami akan bangga padamu, bagaimanapun hasilnya.
Benar, Sayang?
Sangat bangga!
Kami bangga untuk semua hal menyenangkan yang ada,
dan apa pun gaun yang kau pilih, atau...
Aku tidak tahu soal ini.
Aku mengenakan jin dari swalayan.
Ini bukan soal gaun.
Tapi memperbaiki 400 tahun ketidakadilan dalam sebuah gaun,
dengan lengan berbentuk terompet
dengan pola cetak foil,
yang cantik.
Intinya, malam ini akan menjadi malam yang penting.
Dan aku akan membuatmu berharap kau tak pernah memanjat ke sana.
SERIAL ASLI NETFLIX
Semua sudah siap untuk jamuan malam ini.
Susunan kursi dan meja siap, sudah disetujui,
Sting sudah disewa,
dan dijamin tanpa permainan kecapi.
Dan semua orang akan hadir di sana.
Mungkin karena aku membuat undangan yang sangat bagus.
Aku mengeja honour dengan "u" seperti orang Inggris.
Mereka sebaiknya bersiap untuk menulis cek.
Tiket makan seribu dolar tak cukup menutup pengeluaran.
Ini harganya seribu dolar?
Celaka. Aku melihatnya.
Lima belas tahun lalu, kau tahu aku ada di mana malam ini?
Duduk bersama semua wanita simpanan sedih di bar Hotel Pierre.
- Aku menginap sekali. - Kau tak disukai.
Menunggu Julian memalsukan panggilan darurat
jadi bisa menghabiskan beberapa jam denganku.
Aku menunggu lama, Rachel-ku mulai berubah jadi Phoebe.
Lelucon itu alasan dia tak meninggalkannya.
Dan setelah aku berhenti membuat lelucon itu,
dia meninggalkannya.
Pria pikir wanita lucu menjijikkan.
Lalu, aku istri yang hadir di jamuan.
Kemudian dia berselingkuh.
Kurasa tak ada yang baik.
Kimmy, selagi aku di salon, ambilkan gaunku di Bergdorf's.
Aku akan perlakukan seperti gaunku sendiri,
yang kudapat gratis karena membuka rekening.
Dan ini bisa jadi tugasku, 'kan?
Semalam, Goatzilla menghalangi jalan lagi.
Bagaimana kau bisa lupa...
Kemarin hari yang sibuk untukku juga.
Kami dapat kiriman tulangan,
alih-alih 3 meter, yang datang 1,5 meter.
Jadi kutelepon pemasoknya, dan dia menawarkan diskon,
tapi aku berkata, "Kami tak bisa bekerja dengan tulangan ini!"
Aku tak percaya ceritanya selesai seperti itu.
Tidak, lalu seorang pria mendengarku,
dan dia tanya, "Kau ingin membuang tulangan 3 meter?"
Dan kujawab, "Tidak, aku butuh tulangan 3 meter.
Kubuang tulangan 1,5 meter."
Dia bilang, "Aku juga butuh."
Dan aku, "Selamat bergabung, Kawan!"
Lalu dia, "Bisa satukan 2 tulangan 1,5 meter untuk itu?"
Kujawab, "Tidak bisa."
Saat menggabungkan tulangan 1,5 meter...
Maaf aku membawamu ke kamar mandi, gaun Nona Jacqueline,
tapi aku sudah tak tahan,
dan kau terlalu cantik untuk kutinggalkan.
Kau begitu elegan dengan kantong berkilaumu
dan ritsleting kerenmu.
Apa?
Bonus gaun rahasia!
Halo, aku baru saja memakai kamar mandimu,
tapi aku belum jadi pelanggan.
- Tak apa-apa. Tak perlu khawatir. - Tidak, Pak.
Jika kuabaikan tandanya, apa jadinya?
TOILET KHUSUS PELANGGAN
Bayangkan jika kuabaikan itu juga.
BIR ANJING... AKU HANYA MINUM SATU
Aku pesan cokelat besar dan beberapa nugget ayam.
Dengan saus. Tinggalkan botolnya.
PASUKAN KEAMANAN
Jadi, di mana kau melayani?
Aku? Aku bukan pelayan,
tapi sering dikira begitu.
Aku suka memanggil orang "Say"
dan menggambar muka senyum di kertas yang kuberikan.
Tidak, maksudku di militer. Maaf.
Aku biasanya bisa mengenali sesama veteran.
Tentara.
Kau punya penampilan itu.
Karena otot-ototku?
Aku sering olahraga di apartemenku karena lantainya tidak aman.
Tidak, matamu.
Bukannya aku menatap matamu seperti orang aneh atau semacamnya.
Aku dekat dengan ibuku. Apa? Baik.
Hanya...
- Kau seperti telah melihat banyak hal. - Sebenarnya, ya.
Aku tak menyelidiki.
Aku tak suka membicarakan tentang diriku juga
tapi apa pun masalahmu,
kau penyintas.
Dan tidak pulang untuk Natal? Itu yang terburuk.
Aku setuju.
Aku tidak...
pulang selama 15 kali Natal.
Aku bahkan mulai lupa lirik lagu-lagu Natal, seperti,
Jinky bongs, Jinky bongs
Jinky Halloween, hei!
Karena itu aku ingin menebusnya.
Kau tahu G.I. Bill?
G.I. Joe.
Dan aku berusaha menebus itu semua, Kawan baik.
Masih berusaha dengan lingo-rooski.
Aku tahu perasaanmu, G-uang.
Senang bisa bahas dengan orang yang mengerti.
Semua orang hanya ingin membelikanku minum
dan berkata, "Terima kasih untuk jasamu."
Aku juga senang, Keith.
Dan bukan karena setiap kau dapat minum, aku dapat payung kecil.
Untuk Mousey Poppins.
Aku harap aku tak perlu kembali kerja.
"Kerja"? "Aku"?
"Harus kembali"?
Aku harus kembali bekerja!
Maaf. Nug aku yang bayar.
Itu cara keren untuk menyingkat nugget.
Halo, aku ada janji atas nama "White."
Dan aku bawa kaitan leherku.
Jacqueline!
Deirdre!
Kau terlihat luar biasa.
Kau biasa.
Aku merasa jijik. Aku punya kembaran kemarin.
Dan aku tahu ini baru mulai, tapi aku sudah kelelahan karena musim ini.
Aku setuju.
Apa kau tahu kalau orang miskin tidak harus menjalani ini?
Apa? Mereka tidak lakukan ini?
Kenapa terlihat lelah?
Jadi, kau tetap datang malam ini, 'kan?
Tentu saja.
Ini jamuanku.
Kenapa aku kemari, tanpa ada yang diperbaiki...
Jangan khawatir.
Tidak, jamuanmu tanggal 10 Desember.
Malam ini adalah jamuanku untuk Kepedulian terhadap Lupus.
Tidak banyak yang tahu soal Lupus.
Desember?
Tidak.
Ini jelas sebuah kesalahan.
Tak mungkin menjadwalkan acara kita di malam yang sama.
Lalu kalau terjadi?
Itu akan jadi... menarik.
- Itu akan jadi bencana! - Tepat!
Bagi salah satu dari kita. Siapa?
Aku belum pernah sehidup ini sejak keluar dari Deplu.
Kau tahu, aku memalsukan penahanan Saddam.
Dia masih di luar sana.
Kau tahu, Deirdre? Aku baru ingat.
Aku harus segera keluar membuat suara-suara panik.
Ada pria tampan di resto tempatku buang air!
- Menjijikkan. Jelaskan. - Dia tentara tampan,
seperti Letnan Dan, atau Kolonel Sanders!
Dan dia kira aku juga tentara.
Karena aku kuat, seperti tentara.
Apa tentara begitu?
Berdasarkan pengalaman Minggu Armadaku? Kadang-kadang.
Hanya saja, aku sering begini,
kadang aku merasa seperti jalan mundur,
samping, ke mana pun, bukan maju.
Jadi kita bicara soal Minggu Armada.
Mungkin ini berjalan maju.
Seorang pria yang paham apa yang kualami.
Kapan kalian berjumpa lagi?
Aku bisa merias hari Selasa atau Kamis setelah Wendy Williams.
Entah apa akan menemuinya lagi. Aku kelupaan.
Kimbecile, apa yang selalu kubilang?
"Jangan sentuh boneka, lihat saja"?
- Bukan. - "Cuma Aladdin bercelana harem"?
- Bukan. - "John Cusack gendut, tapi aku suka"?
Bukan, minta nomornya!
Nomornya!
Lihat kita.
Memiliki masalah dengan pria.
Apa itu alasanmu selalu berteriak di kamar mandi?
Bukan, itu karena keju.
Aku bicara soal Mikey.
Dia hanya bicara dan bicara,
dan aku harus mendengarkan.
Melelahkan.
Itulah bagian dari kencan di tahun 90-an.
Seperti kompromi, atau wanita berbelanja.
Ham-burger!
Hubungan itu sulit.
Entah bagaimana Jackie Onassis sukses dua kali.
Dengar, di bungker, aku pandai berpura-pura memperhatikan orang lain.
Kapan pun orang bicara omong kosong,
aku anggap mata dan mulut mereka terbalik.
Dia itu hantu sepanjang waktu.
Ide film lainnya yang aku punya soal sebuah desa di masa lalu,
tapi tidak, ini masa sekarang.
Dan, aku punya ide lain di mana penjahatnya adalah tanaman,
tapi Marky Mark ada di sana!
Sulit tidak perhatikan jika wajah terbalik sedang berbicara denganmu.
Kimpanzee, hidupmu penuh dengan mimpi buruk,
tapi kau belajar banyak hal keren.
Seperti berbusana sebagai salad?
"Salad"? Pemula. Jalur dan padang.
Padang hijau. Salad. Gaun...
Gaun! Aku meninggalkannya di restoran!
Mengapa Deirdre Robespierre
mengatakan kalau jamuanku 2 bulan lagi dan bukan malam ini?
Mungkin dia dibajak, seperti di berita.
Apa kalimatku benar?
Apa yang kau lakukan?
Siapa? Aku?
Mengapa tanggalnya di depan bulan?
Karena aku ingin membuatnya menarik.
Itu yang mereka lakukan di Inggris, seperti "lift" untuk elevator,
dan "fanny" berarti bokong!
Apa lagi yang kau atur?
Aku tak tahu! Bersenang-senang di atas 50 tahun?
Siapa yang dapat tanggal salah?
Lokasi acara! Aku memberikannya pada mereka!
Gaunmu terlupa di restoran dan kini hilang seperti nugget panas.
Celaka, Kimmy merusak pestamu.
- Kapan kau bilang ke vendor? - Malam ini. 12 Oktober.
Ini caraku ingat: Oktober bulan Halloween,
dan 12 adalah angka terseram dikurangi 1.
Jadi bunga, dekorasi, katering,
akan menunggu di lokasi yang belum dipesan!
Aku lakukan ala Inggris!
Itu yang dia katakan?
Bukan.
Aku rasa saat ini, dia tak mengatakan apa pun.
Jacqueline!
Terima kasih untuk jasamu.
Keith, kau menemukanku?
Apa kau mengubah posisi satelit untuk mengunci koordinatku?
Ada alamatmu di tas ini.
Ya. Itu sebuah tas.
Gaunnya ada di dalam.
Otakku masih sering berpikir di mana ranjaunya berada,
seperti tumpukan kardus yang jelas kosong,
jadi aku pergi dan lupa menanyakan nomor telepon gadis cantik.
Mungkin kita bisa keluar kapan-kapan?
Minta nomornya!
Itu pelantangku.
- Kau salah hari, Bung! - Kau yang salah!
Tidak, itu bukan untuk jamuan ini.
Sayang, syukurlah, kau tidak membunuh dirimu,
karena mungkin aku begitu.
Aku tahu bagaimana dan kapan.
JAMUAN AMAL PULAU PENYU
Kabar bagus. Aku tahu yang salah.
Tanggal dan bulanmu terbalik.
Dan "makan malam" dieja dengan "U."
JAMUAN TAHUNAN KEWASPADAAN LUPUS
Mengapa kau dapat Sting? Aku mengundangnya!
Aku kirim dia surel!
Ya Tuhan. Dia orang Inggris.
Dia membalik tanggalnya.
Mengapa tidak kukatakan "Oktober"?
Aku tahu, semua ini tak akan terjadi.
Aku akan ada di rumah bersiap untuk menghadiri jamuanmu.
Membantu Reg memakai mansetnya.
Main petak umpat dengan anak 4 tahun yang tak pernah kalahkan aku.
Lalu menyalakan penghancur sampah demi tutupi teriakanku.
Celaka.
Makanan. Bunga. Mereka akan buang semuanya!
Mengapa seorang dengan uang 1 miliar setengah dolar
begitu khawatir untuk membayar bunganya dua kali?
Karena aku tak memilikinya dan kau tahu itu.
Aku tahu.
Maksudku, aku tidak tahu-tahu, tapi aku tahu.
Kakimu tidak terluka di mana pun,
itu artinya kau sudah pernah memakai sepatu itu.
Dengar, Deirdre, berikanlah aku tempat malam ini.
Setiap uang yang aku keluarkan untuk jamuan ini.
Tolong aku dan akan kulakukan apa pun.
Aku akan menaikkan berat badan dan memakai baju yang sama.
Aku akan bilang kalau aku buang gas saat yoga. Semuanya!
Yang kuinginkan kau melawan balik!
Aku lihat kau kembali ke New York tanpa sepeser pun
dan berjuang menuju kesuksesan, dan aku pikir,
"Akhirnya, inilah Raphael untuk Michelangelo-ku,
Leibniz untuk Newton-ku,
Lululemon untuk Fabletics-ku oleh Kate Hudson!"
Jangan berhenti!
"Betapa membosankan jika berhenti,
mengakhirinya,
berkarat,
tidak berkilau!"
Buang aku dari Ibu-Alpha, seperti pada Jenny Chamberlain
di Ho-Ho-Ho Down Natal tahun lalu!
Kau gila.
Jinx.
Nonno-ku, dia bersikeras kami masih punya taman.
Jadi aku membuatkan jendela kardus
untuk tanaman tomat, basil, dan semak mozzarella-nya...
Sial. Itu orang-orang dari proyek.
Bersikap tak gay.
Aku bilang jangan!
Dan jangan katakan "teater,"
"salad," atau "Hei, ayo kita mandi."
Kau tahu? Biar aku yang bicara.
Aku terbiasa, pernah di sana.
Aku suka ocehanmu, tapi tahan dulu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Sup.
Masukkan makanan ke kulkas. Aku harus hidup memakannya selamanya.
Kuasa aku harus makan kerangnya dulu.
Tapi nanti aku bernafsu!
Tidak, Jacqueline, jangan menyerah.
Hal baik terjadi saat kau tidak mengharapkannya.
Kau bisa pergi ke toilet dan bertemu pria tampan.
Ya, lalu kau sadar sedang pergi ke kota menggunakan kain pel.
Hal baik tidak akan terjadi!
Aku tidak punya lokasi, hiburan, dan yang terburuk, tidak ada penderma.
Kau punya kami.
Mengapa kau katakan itu?
Kau justru memperburuk.
Bukan pertama kali kau tak punya apa pun.
Saat pindah ke New York, hanya punya satu pakaian.
Saat aku bertemu kau lagi,
kau menggunakan handuk dengan inisialmu untuk tisu toilet.
Tidak.
Tidak ada yang begitu. Itulah yang kukatakan.
Kau lakukan hal mustahil, dan ulangi lagi.
Pikirkan. Bagaimana caramu pertama kali?
Apa dengan kokain? Untukku kokain.
Aku tidak lakukan apa pun.
Aku muda dan cantik, menjebak seorang pria.
Aku tak punya bakat apa pun.
Pendidikanku satu-satunya lewat Snapple.
Burung unta bisa lari 48 km sejam.
Apa? Tidak. Tolong!
Jangan jawab! Itu burung unta!
Apa maumu, Deirdre?
Aku ingin kau tahu
kalau aku menaruh peralatan perak ke tas ART-ku
untuk memulai sesuatu yang hampir saja kita dapatkan.
- Aku butuh kau! - Kenapa?
Aku hanyalah gadis desa yang bodoh
yang pencapaian terbesarnya adalah
mengandung anak suami orang
setelah ambil spermanya dari toilet pesawat.
Baiklah. Aku menyerah.
Kembalilah ke mana wanita simpanan berasal.
Aku ingin mengatakan...
- Tampa? - Tidak, sebenarnya...
bukan dari sana mereka berasal.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa kau punya rencana?
Jacqueline?
Jamuanku akan berlangsung.
- Ya! - Aku berhasil!
Kita banyak tugas. Mimi, kurung dirimu dalam lemari.
Sudah kulakukan, Bos.
Kimmy, bawa teman gay-mu kemari untuk mengatur bunga.
Siapa namanya? Tibor?
Tringus! Maaf, aku terlalu bersemangat.
Turdgun!
Turdgun.
Kita butuh banyak bantuan.
Hai, Keith, ini Kimmy.
Pesan yang keren. Aku akan "Melakukan halku."
Jika kau masih ingin bertemu, bosku mengadakan pesta malam ini.
Apa ini, Hari Sadie Hawkins?
Bukan. Aku sudah mengecek.
Ini pesta orang dewasa,
jadi mungkin bisakah kau mengenakan seragam?
Pakaian ketat boleh. Tak apa-apa.
"Omong-omong," kata si burung hantu...
Jika kau puas dengan pesanmu, tekan satu.
Dan, satu.
Ternyata cincin kawin yang ditemukan dokter itu bukan miliknya.
Dengar, Wanita Idaman Lain.
Namaku Jacqueline White,
dan aku pernah seperti kalian.
Benarkah?
Berapa peran teman kau jalani di iklan yoghurt?
Biarkan dia bicara.
Dia yang terbaik yang pernah kulihat.
Hei, Sandra.
Bagaimanapun...
Malam ini, kita bangkit.
Apa yang kau lakukan, Titus? Itu terlihat buruk.
Bukan aku yang menganggap orang gay bisa menata bunga.
Kau ingin coba prop comedy, Rambut Merah?
Jika aku punya waktu, kau tahu aku mau.
Banyak hal dalam pikiranku sekarang.
Sepertinya, dengan orang lain, Mikey tak bicara sama sekali.
Apa kau mengerti?
Bukan hanya cerewet,
dia berusaha terbuka padaku.
Dia tak punya lawan bicara.
Itu tanggung jawab yang besar.
Mendengarkan seseorang,
benar-benar mendengarkan, bukan hanya mendengar,
tapi benar-benar mendengarkan apa yang dikatakannya. Dan...
Hei, tidak lucu, Titus.
Kembalikan!
Aku harus simpan energi telingaku untuk Mikey.
Untuk dia, aku akan jadi pendengar.
Peran paling sulit yang pernah ada.
Dan aku pernah jadi mayat di America's Most Wanted.
Deirdre!
Kau tampak cantik.
Kau datang.
Jadi kau punya rencana.
Kau mau bunuh aku?
Rencana? Tolonglah.
Aku bahkan tak punya tempat.
Atau aku punya?
Jelas, rumahku tidak sempurna,
tapi seorang simpanan tahu bagaimana membuat gaun 10 dolar jadi mewah.
Siapa itu?
Aku mencium bau pria!
Sayang ini bukan jamuan asli tanpa hiburan seorang artis.
Atau apa ada?
Aku mengundang pemain terkenal dan penyembunyi wajah, Sia.
Setidaknya, itu yang dilihat tamu saat Mimi Kanassis bernyanyi "Chandelier".
Lumayan.
Tapi satu-satunya yang penting dalam acara ini adalah Benjamins.
Dan Phillips.
Dan pria kaya lainnya yang punya nama keren.
Sayangnya, mereka di sini.
Tapi aku punya mereka, Deirdre.
Semuanya.
Dan kau yang menanamkan bibit ide itu ke taman otakku.
Para simpanan.
Nona-nona, aku tahu keinginan kalian lebih dari apa pun.
- Acara realita? - Istrinya meledak?
Tidak, yang sangat kalian inginkan adalah satu malam romantis dengan priamu.
Tapi Walter sangat romantis.
Dia membelikanku parfum, yang sama dengan istrinya.
Agar bauku sama.
Walter sungguh pintar.
Bagaimana jika kau bisa pergi bersama?
Pergi ke pesta mewah?
Bertemu teman-temannya,
daripada digiring ke dalam kamar hotel
dalam kereta tata graha?
Apa yang akan kau lakukan...
untuk mewujudkannya?
Setiap pria punya fantasi aneh yang dia keluarkan seperti bukan apa-apa.
Reg ingin aku berpura-pura sedang melakukan telepon jarak jauh.
Tapi simpanan yang baik bisa bertahan sampai waktunya tepat.
Dan sekaranglah saatnya.
Celaka, ada keadaan darurat di kantor.
Aku harus ke kantor! Sekarang!
Dan aku butuh tongkatmu!
Aku belum pernah dipermalukan.
Ya Tuhan. Aku belum pernah gagal.
Sakitnya... luar biasa.
Terima kasih, Jacqueline.
Hebat, Jacqueline.
Kau pernah bertemu Naomi,...
rekan kerjaku?
Jadi kau sibuk besok?
Kurasa kita bisa pergi menonton film horor
dan tertawa saat bagian seram.
"Celaka, gadis kecil itu menyanyikan sajak anak terlalu pelan!"
"Lihat! Itu rumah yang aneh!"
"Sebuah suara!"
Jadi kalau seseorang bilang dinding kering itu tidak kering, dan bukan dinding,
itu sama dengan bohong?
Tepat, karena itu keduanya.
Menakjubkan.
Lanjutkan.
Omong-omong soal itu, aku baru mengecat rumah saudariku, Theresa...
Dia menikahi petugas damkar, 'kan?
Ya, tapi bukan.
Aku punya 2 saudari bernama Theresa, satu dengan H, satunya tidak,
mereka menikahi petugas pemadam...
Sudah cukup.
Mengapa memaksaku terus bicara?
Apa? Kau membuatku terus mendengarkan.
- Kau serius, Kawan? - Ya.
Aku lihat bagaimana kau dengan rekan kerjamu.
Aku kira akhirnya kau temukan seseorang untuk bicara...
Titus Andromedon,
sumur tempat kau bisa menuangkan semua air emosionalmu.
Kau tidak menuang air ke sumur!
Aku tak bicara pada rekan kerjaku karena tidak kenal mereka.
Dan terlalu keras untuk berbicara di sekeliling peralatan.
Alat penggali dan penghancur
dan bola penghancur.
Sejujurnya, aku tidak banyak bicara, titik.
Tapi di kencan pertama kita, aku sangat gugup,
jadi aku bicara banyak, dan itulah pria yang kau sukai.
Maka, aku hanya berusaha jadi pria yang kau suka.
Kau lakukan untukku?
Dan kau tetap mendengar.
Untukku.
Senang mengetahui jika aku butuh bicara...
Kita bisa melupakan ini.
Aku akan hidup sebagai Sia.
Semua menyukaiku.
- Ada yang datang! - Lepaskan aku, Pria tua!
- Mereka di dalam kawat! - Aku akan mencabut janggutmu!
- Demi mayones Hellmann's, apa itu tadi? - Maaf. Aku panik.
Kadang suara keras memicu...
beberapa hal.
Maksudku, kau mulai meninjuku.
Itu reaksi normal karena aku ditarik oleh psikopat berjenggot.
Aku tidak punya...
Jika pikir tak ada pemicu, kau sedang menyangkal.
Maksudmu sungai di Mesir?
Kau ada di sungai yang berbeda.
Efrat, karena kau penuh dengan kepalsuan!
Kimmy, setelah apa yang kita lalui,
walau kita keluar, tak berarti selesai.
Itu tidak benar.
Jika kau kuat, kau akan melupakan...
masa lalu.
Jika itu berusaha keluar, kau bisa menguncinya,
di bungker, macam Kimmy!
- Kimmy, tunggu sebentar. - Tidak.
Aku tidak punya waktu. Aku kehilangan terlalu banyak.
Tujuh Olimpiade.
Jonathan Taylor Thomas bermain di film dewasa,
aku rasa.
Lima belas Natal!
Baiklah, maksudku adalah,
kau tak akan mendapatkan Natal itu kembali.
Benarkah? Dengar ini.
Tunggu.
Aku akan merayakan Natal seminggu. Mulai besok.
Apa itu terdengar seperti penyangkalan?
Besok hari Natal, Semuanya!
Ada cerobong untuk kubersihkan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
terima kasih atas kehadiran kalian
demi mendukung Amerika Pertama untuk Pulau Penyu.
Saat petualang menemukan Dunia Baru...
Baiklah, tapi saat petualang mendarat,
mereka terus menganiaya penduduk asli
dimulai oleh Columbus.
Tunggu, jamuan ini untuk apa?
Aku melihat "Amerika Pertama" dan kukira ini seperti PAC-super.
Dan kukira untuk Pulau Penyu, pulau pribadi untuk orang sepertiku
berkostum penyu dan meniru perilakunya.
Apa?
Bukan, ini untuk penduduk Amerika asli dan membayar ratusan tahun...
Tunggu.
Kami tidak kaya dengan membuang uang. Tapi untuk sesuatu yang juga kami alami.
Kanker prostat.
Sekolah untuk anak-anak bodoh kami.
Seni, karena semua lukisan telanjang itu.
Apa hubungannya penduduk asli dengan kami?
Bukan tentang kalian.
Ini tentang ketidakadilan!
Saat Belanda beli negara ini pada tahun 1626...
Mereka hanya membayar 24 dolar.
Apa itu adil?
Sebenarnya, jika Lenape menginvestasikan uangnya sejak tahun 1626,
mari kita hitung, aturan 7 dan 2,
menggandakannya setiap delapan tahun...
Hari ini, 24 dolar itu bisa menjadi 8,6 septillion dolar.
Sepertinya Belanda yang mengalami kerugian.
Seperti seekor penyu di jaring seks.
Ya, Tuhan. Kalian sama sekali tak peduli.
Mengapa aku tidak melihatnya?
Itu selalu jadi masalahnya. Kalian tidak peduli.
Selamat.
Sepuluh ribu tahun berjalan,
dan kalian tidak peduli pada orang lain selain dirimu.
Hei, bagaimana kau tahu sorak Goldman Sachs?
Aku gagal.
PANGGILAN MASUK IBU & AYAH
Aku tak bisa mendengar,
jadi aku akan anggap itu aba-abanya.
Dan, iTunes memblok akunku,
jadi aku harus mengarangnya.
Kandil
Lampu atap mewah
Kandil
Kandil!
Dan itulah kenapa aku selalu merasa tak pantas dicintai ayahku!
Satu saat, aku akan menikahi gerobakku. Itu janjiku!
Aku jatuh cinta pada pria kulit hitam, dia gay!
Aku baru saja bilang "cinta."
Itu mengerikan. Tapi menyenangkan!
Aku terangsang dengan menyulut api!
Aku punya ekor! Ekor kecil!
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra